Chicago 1971

Gallery Notes

I got to Chicago somewhere shortly after my twenty-first birthday and found a job as a welder’s apprentice/assistant in a custom welding shop, which I got to use on weekends for a few attempts at sculpture. I shared a loft on Milwaukee Avenue with several people, including another would-be photographer, Tom Martish. In the few months I was there, we did several photographic walking trips across Chicago. I don’t recall if we had a darkroom, but I can still see rolls of negatives drying in the kitchen.

Maxwell Street, carnivals and the paths of my daily life led me to the rest of the images in this gallery.

I came back through Chicago in mid-May, 1973, and spent a month using Tom’s darkroom, but I didn’t get out to take more pictures.

Je suis arrivé à Chicago peu de temps après mon 21ème anniversaire et j’y ’ai trouvé du boulot comme apprenti/assistant soudeur dans un atelier de travail sur commande. J’ai pu m’en servir les week-ends pour faire quelques essais en sculpture. Je partageais un loft avec plusieurs personnes, dont une qui comme moi se voulait photographe, Tom Martish. Pendant les quelques mois que j’ai passé à Chicago, nous avons fait plusieurs randonnées à travers la ville. Je ne me souviens pas si nous avions un labo photo, mais je vois encore les rouleaux de négatifs qui séchaient dans la cuisine.

Maxwell Street, les fêtes foraines et les chemins de ma vie me menèrent aux autres images de cette galerie.

Je suis repassé par Chicago vers le milieu du mois de mai 1973. Je me suis servi du labo de Tom pendant quatre semaines, mais je ne suis pas sorti prendre d’autres photos.

Albert-Emile Elzas Photographer